다음이고의 엄한 이야기

2013년 7월 26일 금요일

맥에서 유튜브 영상 자막 다운로드(Youtube subtitle download)하고 자막 변환하기 (SRT2SMI)

요즘 유행하는 영상중에, 후쿠시마의 거짓말이라는 것이 유튜브에 올라와 있더라.

일본어 버전이면 그냥 자막없이 보겠는데.... 프랑스어 버전인 것 같다 -_-;
올린 분께서 한글 자막을 달아두셨고, 친절하게도 댓글을 통해 정보를 모아서 계속 버그패치 업데이트를 해 주시는 것 같다.

문제는, 이걸 갖고 다니면서 보고 싶다는 데서 생겼다.

일단 영상 자체를 다운로드 받는건, 맥튜브로 걍 받으면 되는데....

자막이 안 따라오네? ㅠㅜ

해서, 유튜브 자막 다운로드를 검색해 보니 이런 게 뜨더라.

http://google2srt.sourceforge.net/en/

다운받아서 압축 풀고 jar 런쳐로 열었더니...

이렇게 사용하기 쉬운 인터페이스의 창이 떠서 걍 한 방에 끝.

부록.
맥튜브에서 다운받은 영상의 유튜브 주소 복사 - 붙여넣기

맥튜브의 다운로드 창에서 항목 고르고 오른쪽 버튼 누르면 URL 복사 가능...
위의 Google subtitles 주소에 붙여넣으면 된다.

이렇게 했더니 srt 형식의 자막 파일이 생성됐다.

무비스트(무료버전)에서 안열려!!

그래서 무비스트에서 걍 열리는 smi 형식의 파일로 변경시키기로 했다.

맥 smi srt 로 구글링 해서 그럴싸한 거 하나 찾았다.

http://blog.myhyuny.com/375

아래쪽에 가면 맥용 압축파일이 따로 있다.

압축 풀고 응용프로그램 폴더로 이동시킨 다음 실행시키면...

요렇게 아주 심플한 창 하나가 뜨는데,
원본이 srt라면 output type을 sami로, 원본이 smi라면 output type을 srt로 지정해 주면 된다.
(시험삼아서 원본 srt에서 output srt로 해 봤는데, 덮어쓰기 하지 않고 그냥 아무 작업 하지 않고 끝나더라. 개발자님의 예외처리 센스가 마음에 들었다.)

output charset이 조금 문제가 되는데, 기본값인 UTF-8로 했더니 무비스트에서 제대로 못 읽어온다. 여러 모로 좀 속상하지만(이건 개발자의 문제가 아니고 한글 코드 표준화를 제대로 지정 못한 대한민국의 문제여... ㅠㅜ) EUC-KR로 지정해서 해결봤다 ㅠㅜ

간단하게 해결...
이제 자막 포함버전으로 인코딩 해서 아이패드에 넣으면 끝...

세줄요약
유튜브 영상 다운받기 : http://macapps.sakura.ne.jp/mactubes/index_en.html
유튜브 자막 다운받기 : http://google2srt.sourceforge.net/en/
SMI SRT 자막 상호변환하기 : http://blog.myhyuny.com/375

끗이라능...

2013년 7월 20일 토요일

어제 하늘 드라이빙 막샷

어제 하늘.

하늘이 멋질 때, 나는 항상 차 안에서 운전을 하고 있는 것 같다.... 잠시 차 세울 갓길도 없는 곳에서.... ㅠㅜ

언제나 그렇듯이 모든 사진은 누르면 커진다.

Pentax K-5 | SA 12-24 | 1/200s f8 12mm ISO 1250 + CPL

원본 촬영에 실패한 케이스.
자주 지나다니는 철길인데, 도로 흐름상 여기서 차를 세우고 사진을 찍을 수는 없는 노릇이고 -_-;; "철길을 건너가면서" 그냥 눈에 보이지도 않는데 막 셔터를 눌러야 하는 곳이라서.....
Av 모드로 촬영하면 항상 셔속의 압박때문에 죄다 심각하게 흔들린 사진만 건져지는 곳이었다.
그리하여 TAv 모드(셔속과 조리개를 정해놓으면 ISO 감도만 자동으로 바뀌는)로 촬영한 게 저 세팅인데...
흔들리진 않았는데 ISO 감도가 이빠이 올라가버렸네 ㅠㅜ 이렇게 어두웠나? ㅠㅜ
다음엔 한 스탑쯤 언더로 촬영해봐야겠다...
원본쪽을 보면 CPL 각도도 조금 안 맞음 ㅠㅜ

하여간 발보정은 이렇게.

아따 뭐 많다.

리터치 - 오른쪽 위 구석의 전기줄 흔적 제거에 사용
크랍 - 오른쪽 중간 아래 내 차 사이드미러;;;
노이즈리덕션 - 그나마 K-5의 고감도 노이즈 처리가 K20D보다는 월등해서 뭐 그럭저럭 쓸만하다.
화이트밸런스 - 조금 더 저녁시간스러운 느낌으로 살짝 쉬프트.
노출 - 자동을 기본으로, 브라이트니스 살짝 증가. 아래쪽에서 폴라라이즈를 입혀서;;
인핸스 - 디피니션 적당히. 철길 건널목의 질감만 연출하는 목적으로. 평상시처럼 만땅 올린게 아님.
하이라이트/쉐도우 - 베이스로 사용한 프리셋이 내 입맛대로 개조한 Seim-Dynamics인데, 프리셋 적용만으로 만족스러워서 특별히 손 댄 것 없음.
레벨 - 하늘의 파란 느낌을 조금 더 내 주고 싶어서 Blue 채널만 살짝 조정
엣지 샤픈 - 언제나 그렇듯이 만땅...
비넷 - 프리셋의 기본값. 조정해 둔 이 정도가 내 취향.
폴라라이즈 - 화면 전체에 적당한 강도로...
디피니션 - 하늘과 구름쪽의 디테일을 부각하기 위해서 이쪽에만 따로 디피니션 브러시질. 별로 꼼꼼히 안 하고 대충대충 퍼억퍼억 찍어대도 충분히 멋진 결과물이 나와서 요즘 자주 쓰는 방법.

하여간 원본의 퀄리티가 제일 큰 문제.... ㅠㅜ